Le butin du Capitaine Verdeterre — 13 of 43
Ryan Veeder
Release 1
Section - Donner les indices que vous êtes en train de couler
A shipwrecking rule (This is the clue delivery rule):
let N be the relative water level plus 1;
if the currently sinking deck is Maindeck:
if the location is in overdecks or the location is in zeus:
choose row N in the Table of Remote Maindeck Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
otherwise if the location is in maindeck:
choose row N in the Table of Maindeck Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
otherwise if the location is in the currently sinking deck:
if the currently sinking deck is overdecks:
choose row N in the Table of Overdecks Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
otherwise if the currently sinking deck is zeus:
choose row N in the Table of Zeus Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
otherwise if the currently sinking deck is lowerdeck or the currently sinking deck is hold:
choose row N in the Table of Belowdecks Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
otherwise if the currently sinking deck is overdecks:
if the location is in zeus:
choose row N in the Table of Remote Overdecks Clues;
say "[clue entry][paragraph break]";
[Il y a probablement une façon plus gracieuse de faire ça, qui utilise un seul tableau - ou en tout cas moins de six tableaux. J'ai choisi cette méthode simplement pour rendre les textes d'indices plus faciles à lire et à modifier dans l'éditeur Inform.]
Table of Remote Maindeck Clues
| clue | |
| "Vous remarques que l'eau commence juste à déborder sur le pont principal." | |
| "L'eau continue à s'élever sur le pont principal." | |
| "Le pont principal continue à couler." | |
| "Il doit y avoir à peu près trente centimètres d'eau sur le pont principal maintenant." | |
| "Le pont au dessous est toujours en train de couler." | |
| "Maintenant le pont principal est sous environ un mètre d'eau." | |
| "La mer continue de submerger le pont principal, se rapprochant de vous." | |
| "Bientôt il y aura trop d'eau sur le pont principal pour que vous puissiez y marcher dessus." | |
| "Le pont principal doit être sous un peu moins de deux mètres d'eau maintenant." | |
| "Vous n'avez bientôt plus une chance de pouvoir revenir sur le pont principal." | |
| "Les flots continuent à submerger le pont principal." | |
| "Le niveau de l'eau a presque atteint le niveau des châteaux avant." | |
| "Le pont principal est irrémédiablement perdu, et l'eau commence à monter sur le château avant et la plage arrière..." | |
| [TC: nautical terms galore! My only experience with nautical terms is an old map of a Caravel that I somehow have imprinted in my brain since age 9. So that was tricky! "Fo'c'sle" is easily translated by "château avant"; as for "quarterdeck", the correct translation seems to be "plage arrière"; the main deck is a "pont principal", but also "pont supérieur", which can be confused with the upper decks (and 'upper decks' don't seem to have a nice translation); thus I use 'pont principal'.] |
Table of Maindeck Clues
| clue | |
| "L'eau roule sur le pont et atteint rapidement vos chevilles." | |
| "Maintenant l'eau atteint vos tibias." | |
| "Vos genoux sont maintenant sous l'eau." | |
| "L'eau monte à vos cuisses." | |
| "Maintenant l'eau atteint vos hanches." | |
| "Les flots montants arrivent à votre taille." | |
| "L'eau vous arrive à la poitrine." | |
| "Les vagues vous recouvrent les épaules." | |
| "L'eau atteint votre menton. Vous avez du mal à garder les pieds au sol." | |
| "L'eau est dans votre bouche maintenant[if a random chance of one in three succeeds]. C'est salé[end if]." | |
| "Vous avez du mal à garder votre tête hors de l'eau." | |
| "Vous avez du mal à voir où vous allez, car vous avez les yeux fermés pour éviter l'eau salée dans vos yeux. Il vous faut aller plus haut." | |
| "L'eau recouvre votre tête. Qu'est-ce qui vous plairait pour la dernière action de votre vie ?" | |
| [TC: is there a typo in "what would your like"? I translated it as "what would be your pleasure for...", which I think has the equivalent meaning regardless of whether there's a typo or not.] | |
| [AC: it is a typo.] |
Table of Remote Overdecks Clues
| clue | |
| "Vous remarquez que les flots ont commencé à recouvrir la plage arrière et le château avant. Il n'y a plus aucune chance que vous puissiez retourner sur le pont principal à présent." | |
| "L'eau continue à monter en contrebas, sur le château avant et la plage arrière." | |
| "Le navire continue de couler." | |
| "Il doit y avoir environ trente centimètres d'eau sur le château avant et la plage arrière à présent." | |
| "Le château avant en dessous de vous est en train de couler." | |
| "Maintenant la plage arrière est sous environ un mètre d'eau." | |
| "La mer continue de submerger le château avant, se rapprochant de vous." | |
| "Il vous vient à l'esprit que vous allez mourir ici." | |
| "La plage arrière doit être sous un peu moins de deux mètres d'eau à présent." | |
| "Le château avant est presque recouvert." | |
| "Les flots continuent de monter." | |
| "L'eau qui monte atteint presque le niveau de la hune." | |
| "Le château avant et la plage arrière sont irrémédiablement perdus maintenant, et l'eau commence à monter sur les planches de la hune..." | |
| [TC: "the upper decks" cannot be easily translated, so I switched between the fo'c'sle and the quarterdeck.] |
Table of Overdecks Clues
| clue |
| "L'eau recouvre le sommet [if the location is fo'c'sle]du château avant[otherwise]de la plage arrière[end if] et vous arrive aux chevilles. Vous allez mourir ici." |
| "L'eau roule sur le pont et atteint rapidement vos chevilles." |
| "Maintenant l'eau atteint vos tibias." |
| "Vos genoux sont maintenant sous l'eau." |
| "L'eau monte à vos cuisses." |
| "Maintenant l'eau atteint vos hanches." |
| "Les flots montants arrivent à votre taille." |
| "L'eau vous arrive à la poitrine." |
| "Les vagues vous recouvrent les épaules." |
| "L'eau atteint votre menton. Vous avez du mal à garder les pieds au sol." |
| "L'eau est dans votre bouche maintenant[if a random chance of one in three succeeds]. C'est salé[end if]." |
| "Vous avez du mal à garder votre tête hors de l'eau." |
| "Vous avez du mal à voir où vous allez, car vous avez les yeux fermés pour éviter l'eau salée dans vos yeux. Il vous faut aller plus haut." |
| "L'eau recouvre votre tête. Qu'est-ce qui vous plairait pour la dernière action de votre vie ?" |
Table of Zeus Clues
| clue |
| "L'eau commence à recouvrir votre petite plateforme. Vous allez mourir ici." |
| "A présent l'eau vous arrive aux tibias." |
| "A présent l'eau vous arrive aux genoux." |
| "A présent l'eau vous arrive aux cuisses." |
| "A présent l'eau vous arrive à la hanche." |
| "A présent l'eau vous arrive à la taille." |
| "Je pensais que vous auriez abandonné ou recommencé depuis le temps. L'eau vous arrive à la poitrine." |
| "Epaules. La commande pour recommencer le jeu, c'est 'RECOMMENCER', au fait." |
| "Menton. Continuez d'essayer, j'imagine !" |
| "L'eau est dans votre bouche maintenant. Elle a goût de mer." |
| "Vous avez du mal à garder votre tête au-dessus de l'eau." |
| "Vous avez du mal à voir où vous allez, car vous avez les yeux fermés pour éviter l'eau salée dans vos yeux. Malheureusement, on ne peut pas vraiment aller quelque part depuis ici." |
| "L'eau finit par recouvrir votre tête. Vous avez peut-être le temps de faire une dernière chose avant de vous noyer..." |
Table of Belowdecks Clues
| clue |
| "L'eau montante a atteint le niveau de vos chevilles." |
| "Maintenant, l'eau clapote au niveau de vos tibias." |
| "Vos genoux sont recouverts par les vagues montantes." |
| "Maintenant l'eau est au niveau de vos cuisses." |
| "Vous grimacez en voyant l'eau monter au niveau de vos hanches." |
| "L'eau vous arrive à la taille." |
| "Maintenant l'eau vous arrive à la poitrine." |
| "Vous étirez votre coup alors que l'eau recouvre vos épaules." |
| "L'eau atteint votre menton. Vous avez du mal à garder les pieds au sol." |
| "L'eau est dans votre bouche maintenant[if a random chance of one in three succeeds]. C'est salé[end if]." |
| "Vous avez du mal à garder votre tête hors de l'eau." |
| "Vous avez du mal à voir où vous allez, car vous avez les yeux fermés pour éviter l'eau salée dans vos yeux. Il vous faut aller plus haut." |
| "L'eau finit par recouvrir votre tête. Vous avez peut-être le temps de faire une dernière chose avant de vous noyer..." |